TuxMobil.DE: Problème de marque déposée : Obelix contre MobiliX


   À moins que vous ne soyiez aussi puissant
  que Disney, Coca-Cola, ou le comité Olympique,
  les marques déposées pour le monde entier
  ou universelles n'existent pas, le même nom peut
  souvent être utilisé dans le commerce pour
  des choses complètement
  différentes.

  

   -- Dennis Ritchie

Preface

En raison du problème de marque déposée avec Les Éditions Albert René (Paris) le site anciennement connu sous le nom de MobiliX a été renommé TuxMobil .

Tux et la loi En juin 2001 j'ai reçu une requête informelle du représentant légal allemand des Éditions Albert René (Paris) détenteur des marques déposées "Asterix" et "Obelix", me demandant de ne plus utiliser le nom MobiliX, faute de quoi ils déclencheraient une action judiciaire. Avec mon avocat j'ai essayé de trouver un arrangement, pour satisfaire les deux parties. En outre j'ai annoncé ce cas à la Free Software Foundation - FSF et en public à la Communauté du Logiciel Libre. Beaucoup de gens ont écrit aux Éditions Albert René (Paris) détenteur des marques déposées. D'autres ont fourni une liste de projets aux noms semblables finissant en "IX" (voir ci-dessous). Cette liste est devenue assez longue (plus de 500 entrées), elle n'est donc plus continuée.

Le site MobiliX est consacré aux systèmes Mobiles Unix. Il vous apporte beaucoup d'informations utiles pour installer et faire tourner Linux et BSD sur des ordinateurs portables, des PDAs et d'autres dispositifs informatiques mobiles. MobiliX est un acronyme des mots "mobile" et "Unix". Afin d'éviter n'importe quel ennui légal avec ce nom Werner Heuser a inscrit le nom au registre allemand des marques déposées en 2001. Il est habituel de construire de nouveaux noms pour sujets reliés à Unix à partir d'un mot rappelant le sujet et en ajoutant les lettres "IX" à l'extrémité. Pour quelques exemples voir la liste ci-dessous. Le magasine informatique allemand IX est même appelé par ces lettres. Le nom Unix lui-même est une marque déposée enregistrée de l'Open Group . Ce suffixe est souvent employé pour nommer aussi d'autre produits liés à l'informatique. En outre le nom Mobilix est déjà enregistré par un fabricant allemand de meubles d'enfants (mais dans une autre classe de marque déposée). Au Danemark le nom Mobilix est employé par une compagnie de télécommunications. Je n'ai aucune intention de faire référence à Asterix et à Obelix sur mes pages web. Autant que je sache, n'importe lequel des personnages masculins Gaulois des histoires d'Asterix et Obelix a un nom finissant en "IX". Par conséquent presque chaque projet Unix employant cette contruction de nom pourrait avoir de graves ennuis.

Premier procès à la Court

Les deux noms ne sont PAS similaires

La démarche hors tribunal n'a pas réussi. En novembre 2001 Werner Heuser, propriétaire de MobiliX, a été légalement chargé de retirer la marque déposée, de payer une compensation et d'autres choses. L'amende s'élève à approximativement 250,000 USD (euros) ou six mois de prison. Tous les honoraires pour les avocats et la cour à travers trois instances légales s'élèvent à 60,000 USD (euros). J'ai décidé de prendre un autre avocat Jaschinski, Biere & Brexl - JBB , qui est une société d'avocats bien connue pour les problèmes retatifs aux Logiciels Libres.

La réponse I (PDF, 22 pages, allemand, 21.1.2002) de mes avocats Jaschinski, Biere & Brexl - JBB est disponible en ligne. Nous avons également proposé aux avocats d'Obelix de publier leurs documents ici. Mais ils n'ont pas accepté.

Dans l'audition du 12 juin 2002 la cour Landgericht Muenchen I (Az: 21 O 17363/01) a pu apprécier les arguments des Éditions Albert René (Paris) mais finalement les a rejetés. Ont assisté à l'audition : des membres de la communauté de Linux, des membres de la presse et des avocats connus (par exemple Guenter Freiherr von Gravenreuth).

Dans le verdict écrit la cour écrit : "la grande popularité du personnage de BD 'Obelix' n'implique pas, que ce mot puisse être vue comme marque déposée bien connue." En outre il ne semble pas possible de confondre les deux marques déposées l'une avec l'autre. "Une similitude dans l'écriture ou la signification des mots 'Obelix 'et 'MobiliX' peut être exclue,..". Une similitude dans le son des mots est sans aucune importance, parce que "si un mot est employé avec une signification bien connue, une similitude quelconque dans le son ne le fait pas être confondu avec l'autre, [.. ] une possibilité de confondre les mots provoquée par un son similaire, pourrait être acceptée, seulement si le suffixe 'IX' ou la syllabe 'lix' introduisait une connection à la marque déposée. Une couverture si étendue ne peut pas être acceptée par la chambre, parce que le suffixe 'IX' est employé non seulement pour l'appellation des personnages de la BD, mais aussi pour des systèmes informatiques comme dans 'Unix'."

Le verdict écrit (PDF, 18 pages, allemand) est disponible en ligne.

Court d'Appel

Les deux noms sont TRES similaires

Le 12 août 2002, le plaignant a fait appel de la décision de la court. Les avocat de Werner Heuser Jaschinski Biere Brexl (JBB) ont donné la permission de rendre leur plaidoirie contre l'appel (PDF, 18 pages, German) disponible en ligne.

La cour a émis le verdict écrit le 27 janvier 2003. Contrairement à la première cour, la chambre dit qu'Obelix et MobiliX sont très semblables. Le 21 novembre 2002 la cour d'appel à Munich (Allemagne) a fait la première démarche. Le verdict écrit a été émis le 27 janvier 2003. Contrairement à la décision de la première cour, il déclare qu'Obelix et MobiliX sont très semblables. Par conséquent il est probable que les gens prennent un pour l'autre. Il n'importe pas que le suffixe "IX" soit employé très souvent pour nommer les produits connexes à l'informatique, parce que les noms doivent être distants suffisant l'un de l'autre.

Haute Court

Fin ouverte

Le 27 mai 2003, Achim Kraemer a envoyé une demande détaillée afin de permettre un appel à la plus haute court civile allemande, le Bundesgerichtshof - BGH . La nouvelle loi civile allemande ne permet l'appel envers le BGH que pour un nombre très restreint de procès. Il doit par exemple y avoir de forts intérêts grand public. Dans son argumentation longue et détaillée, le Dr. Kraemer écrit : "L'usage commercial de noms de domaine entraîne déjà, au moment de leur enregistrement, des réactions préventives des détenteurs de marques plus anciennes, qui estiment que leur marque déposée est contrefaite. Des risques particuliers existent pour ce qu'on appelle les "marques-mot", qui contiennent des parties de langage commun, combinées avec des suffixes ou des préfixes utilisés dans certains groupes. Si les marques déposées sont excessivement protégées, ce que selon nous la court d'appel a fait, des noms très célèbres mais fantaisistes peuvent occuper un large éventail de la langue et il deviendra impossible que d'autres créent de nouvelles marques-mot". La décision du BGH autorisant l'appel est attendue pour fin 2003. Un verdict final ne sera probablement pas disponible avant 2005.

Projets assiégés

Il y a déjà quelques autres projets assiégés. Probablement en raison du gros risque à perdre devant le tribunal, quelques projets ont déjà retiré leur domaine et/ou leur marque déposée. On pourrait se demander si Les Éditions Albert René (Paris) vont bientôt attaquer le propriétaire de la marque déposée Unix, l'Open Group ?

Masterix (Allemagne) : l'ancien détenteur de la marque déposée est porteur d'un "masters degree", c'est ainsi qu'il a choisi le nom. - le lien pointe aujourd'hui vers un nouveau propriétaire du domaine, qui n'est pas M. Goebel qui a été accusé retiré
Skrobelix (Allemagne) : l'ancien détenteur de la marque déposée est M. Skroblin, son ancienne société Skrobelix GmbH crée du logiciel lié à Unix, c'est ainsi qu'il a choisi le nom- le lien pointe aujourd'hui vers le successeur Skroblin GmbH retiré
Globelix (Italie/États Unis d'Amérique) : logiciel de traduction - le lien pointe vers un site en construction appel contre l'enregistrement de la marque déposée, retiré
Oblix Inc. (Royaume Uni/États Unis d'Amérique) : la société produit du logiciel dans le domaine de la sécurité. appel contre l'enregistrement de la marque déposée

Comment aider ?

Les honoraires pour la court et les avocats sont énormes (environ 60.000 USD (euros) si les problèmes continuent à travers les trois instances poossibles). MobiliX n'a pas encore besoin de donations. Mais vous pourriez faire une donation à la Free Software Foundation - FSF (Europe), afin d'aider d'autre projets du Logiciel Libre qui ont des problèmes. Il est également important de faire autant de publicité que possible afin de mettre un terme à ce genre de menaces contre le Logiciel Libre. Si vous voulez me contacter, utilisez s'il vous plaît le lien à la fin de cette page.

Beaucoup de lecteurs ont écrit aux Éditions Albert René (Paris) par email. Ils ont gentillement suggéré de mettre fin à ces problèmes. Mais comme mentionné ci-dessus, les plaignants accusent Mobilix d'inventer "une nouvelle sorte de terreur electronique", ainsi je doute que cela serve à quelque chose.

Noms simimaires

Une liste incomplète de projets commerciaux et Open Source, qui utilisent un "iX" à la fin de leurs noms suit dans l'appendice ci-dessous. Tous les projets ne sont pas relatifs à Unix. Le nombre total de projets dépasse les 500 maintenant, et j'ai arrêté de les collecter.

Mots en "iX"

Ces mots allemands ont souvent une origine latine ou grèque. (ou anglaise).

Affix, Appendix, Aviatrix, Bellatrix, Cervix, Kruzifix, Helix, Infix, Interfix, Mastix, Matrix, Mix, Phoenix, Postfix, Praefix (Prefix), Prolix, Radix, Six, Suffix, Transfix, Traktrix (math. courbe), Remix (music.), Zirkumfix.

Suffixe "iX"

Ces suffixes en "ix" sont communs en allemand.

bix
brix
croix
dix
fix
flix
hix
kix
ix
lix
pix
prix
mix
nix
rix
roix
six
thix
trix
tronix
vix
wix
..

Ou avec un orthographe différent, mais une sonorité proche :

ics (electronics)
icks (Tricks, Frolicks)
iks
igs
uegs
yx (Styx, Onyx, Archeopteryx)
ycs
ycks
yks
X
..

Chaque nombre latin se terminant par neuf a "IX" à la fin. Comme je ne connais pas grand'chose au latin ancien, je ne suis pas sûr que "ix" aie aussi un sens grammatical, et s'il est commun dans cette langue.

Prefixe "mobil"

Il y a beaucoup de noms et même de marques déposées qui ont le préfixe "mobil" en allemand.

Mobilat, medicine
MobilCom, phone service provider
Mobile, art work, (perpetuum mobile)
Mobiliar, furniture
Mobilette, motor bike
Mobilisin, medicine

Prefixe "obel"

Obelisk, column
obelia, colonial marine hydroids
obelus, a symbol used in ancient manuscripts

Noms en "iX"

Il y a beaucoup de noms célèbres en "ix", à la fois des noms de la fiction, ou de personnes ou d'évènements célèbres.

Grand Prix (car race, ..), Ralf Bendix (musician), Otto Dix (artist), Phoenix, Jimi Hendrix (musician), Manfred Deix (artist, cartoons).

Prénoms en "iX"

Alix, Americain, féminin
Beatrix, allemand, féminin
Felix, allemand, masculin

Livres & bandes dessinées

Autant que je sache, il y a eu des personnages et des titres de livres similaires auparavant :

Jacques Martin: Alix l'invincible (1948)
Jean Nohain: Totorix
Marcel Moniquet: Aviorix
Bruce Sterling: Schismatrix, Argument Verlag

Projets en "iX"

Commerciaux (relatifs à l'informatique)

AIX (IBM), Unix variant
AIX Media
AIX, Athens Internet eXchange
Aonix(DE)
Aonix
Applix (CeBit 2001)
Applix GmbH (CeBit 2001)
Applixware (VistaSource)
Astix
Astrix Software
Astrix Consult
Belatrix
BELIX
Cedix
Celestix Linux Server
Citrix - Unix - Microsoft - Connectivity
CLIX Unix variant Intergraph Corp.
Comix
Connectix(DE) - Virtual PC
Connectix - Virtual PC
Connectrix- apparel software
Conostix - Luxembourg, Secure Web Server
CPIX, Unix variant (IBM)
Creatix - modems, interface cards
CTIX, Unix variant
Cyrix, Unix variant
Cyrix CPU
DECIX
DE-CIX (Deutscher Commercial Internet Exchange)
Delix - German Linux Distribution
DYNIX , Unix variant (Sequent)
Ecrix Corporation , storage solution (CEBIT 2001)
Eklektix Inc. a subsidiary of TuCows
Embedded Linux (RedHat)
Embedded Linux , Goettingen (Germany)
Embedded Linux (Japanese)
Embedded Linux
ESIX , Unix variant - Esix Systems, Inc.
EURO-IX - European IXPs
Eurix (Comfood), Unix variant
Excentrix
Internet-Dienst GatriXX
Globix Internet
Harmonix Software Company
Helix
Hynix chip manufacturer
Ideefix Information Services 2)
Ideefix Webhosting 2)
Idefix Web Applications 2)
Idefix Konstruktion 2)
Idefix Moebel 2)
IDEFIX Amiga Adapter 2)
IDEFIX Amiga Software 2)
Idefix Netherlands, Web Applications 2)
Xindy Open Source Package with Idefix 2)
Idefix HTML Software 2)
iX imageXplorer with Tulip/idefix/iX Software
Idefix Germany, Mobile Telematik for Blind People (cache only) 2)
Idefix Teledata Russia, Telecommunication Hardware 2)
Idix
Ifix
Internolix
IOBLix - Amiga Tool
iX Computer Magazine (Heise-Verlag)
Ilix
Informix (IBM), database system
Interix - Microsoft Unix environment
IRIX (SGI), Unix variant
Kinesix
Kylix (Borland)
LoliX Free Software Jobs
Lunetix Linux Hardware
Macronix Flash-EPROMs
Masterix
Jupiter Media Metrix
Metronix
Minix , Unix variant
Mobix
MobiliPix
MobilMix SHonline
MODIX modular system for internet pages
Miraculix - COM
MIX X-Server
Mobilix Danish Phone Company
Mobotix COM digital camera (network)
Mobotix DE
Oblix - NetPoint^(tm)
Olix
Panix - Public Access Networks Corporation
Pengutronix - Linux Solutions for Science and Industry
POIX - Point Of Interest eXchange Language Specification - W3C
PRIMUSTRONIX - Internetshop
Prografix
Prologix Distribution GmbH & Co.
Radix US
Radix Germany
Rennix
Regix
(REgensburg + LInuX)
Robilix Web Studio
SAIX - South African Internet Exchange, Telkom South Africa Ltd.
Seanix PC systems - Canada
Sinix - Reliant UNIX (Siemens), Unix variant
SiPix (DE) digital imaging
SiPix digital imaging
Stormix Technologies (CEBIT 2001)
Symmetrix storage solutions by EMC2
Sysix Technologies, LLC
SkroBelix
Skyrix IT solutions
SKYRIX Web Application System
Softix - ISP
SOLIX
Tantrix, a strategy game
Teklogix NetPad by Psion
Tektronix
Tonix
Topologix GmbH , Hamburg, Grosse Bleichen 12/14
Tronix
Tru64nix
UNIFIX Linux-Distribution
Unix (AT&T , X/Open)
Venix^(tm) Unix variant - VenturCom Inc.
Vectrix
Vetronix Diagnostics and Telematics Solutions
Vectronix MathGraph3D Software
Victronix
e-services
Younix
Xenix (Microsoft), Unix variant
Zedix - domain for sale
Zentropix - A Lineo Company
ZollTronix Computer Hardware, Berlin
Zoltrix International Ltd. - Multimedia

Commerciaux (non relatifs à l'informatique)

Advantix, KODAK
Alix
Amvlix, Greek spirit importer
Asterix(IT)
Asterix(NET)
Babbelix ^(tm)
Bambix children food by Nutricia
Bilix
Bootix
Bootix (DE)
Carbelix ^(tm)
Chamonix
Chromix
Creamix, creative mix, mixer made by Phillips
Croix
Dinamix
Dynamix - Ingenieurdienstleistungen und Technologien GmbH
Wuehlmaeuse am Theo: Jonas Classix - Bruno Jonas 09/2001
Restaurant Dobelix
Elastix
Elix
EURIX Immobilenservice GmbH & CO KG - Berlin
ART FantastiX , art magazine (Germany)
Fantastix - Travel Agency (Germany)
Faschierfix (Maggi)
Finepix 6900Z digital camera by Fuji
Fix und Foxi
Flix Branchenbuch
Fotofix, Photofix
Fonetix Call Center
Franprix French supermarkets
Fudix^(tm)
Getifix, Bautenschutz, Berlin
Globelix Gemeinschaftsmarke
Gofelix Marketing
Goonix
Harmonix - Music
Hendrix
Hobelix Buchhandlung
Humorix
Ideafix Beleuchtung
Idefix Germany, Traktor Unit 2)
Idefix Taverne 2)
Idefix Sweden, Construction Business 2)
Idefix Netherlands, Table Tennis Verein 2)
Idefix Italy, Diving and Sailing 2)
Idefix Netherlands, LeerlingVereingung 2)
Ilix
IPIX - Panorama-Software
ISOFIX children seat , see Audi Lexikon
Knobilix Knoblauch - Kraeuterbrocken - Animalfood
Kostnix
LexisNexis^(tm)(DE)
LexisNexis^(tm)
Lacroix
MobileMix Automarkt
Maurice Lacroix Schmuck
Manix Condom - France
MicroGrafix(DE) homepage provider
MicroGrafix - domain for sale
Minitrix - Maerklin
Mabitrix - Schillergymnasium Offenburg
Moebelix Furniture, Germany (Lutz) Lamelix, Kostfastnix, ...
Moebelix Furniture, Austria
Madix
Magix
Mannix, German tv series
Mantrix(DE) - domain for sale
Mezzo Mix - Drink
Momix TriloG GmbH
MonoPrix (France)
Mokix - Sven Kueper
Mofix - Moritz Glaser
Molix - Andreas During
Mosix - Sandro Littke
Movix - Andros Link
Musix x-Medien GmbH
OBEFIX - Inmobilienbewertungsprogramm - Nuernberger Hypothekenbank
Guenther Roll
Optix Optiker Nollendorfplatz, Berlin
Ordofix Ordnerrueckenschilder
Ovolix - Instant Drink
Polix
Pernetix
Pustefix Bubble Toy
Publix - US SuperMarket
Ratix
Readymix Data GmbH
Retix
Remix
Rolix
Rubbelfix das Reibungslos von LOTTO.
Seifix, Dr. Thompsons selbsttaetiges Bleichmittel
SEMTIX - Semesterticket, Berlin
Sofix Reinigungsmittel
Softix - Entertainment Ticketing Software
Starmix - Mixer
Traffix - the transportation people
Traffix - Network Partner
TWIX(R) - sweets
Ulix
VerleihNix
Versoix, copy paper (Germany)
Vokabelix ^(tm)
Webix
Wefix - domain for sale
Wmix

Commercial Related to Medicine

Acuilix 20 mg/12.5 mg comprimés pelliculés sécables
Aldalix 50 mg/20 mg gélules
Aminomix 1 solution injectable pour perfusion (Hôp)
Aurorix, medicine, Anti-Depressivum
Butix 2 % gel pour application locale
Carbophagix gélules
Clarix sans sucre sirop édulcoré au Lycasin
Clarix comprimés à sucer
Clarix sirop
Delphimix, medicine
Ergix rhume comprimés pelliculés
Esidrix, medicine
Eurelix 6 mg LP gélules à libération prolongée
Fluarix suspension injectable vaccin grippal inactivé à virion fragmenté
Fragivix, medicine
Havrix adultes 1440 U/1 ml suspension injectable IM
Hexabrix 350 solution injectable
Idefix Germany, Field of Dental Medicine 2)
Infanrix Polio ENF suspension injectable (IM) en seringue pré-remplie
Intetrix - diarrhea medicine - France
Kabimix 3000 Kcal émulsion injectable pr perfusion (Hôp)
Kabimix 3000 Kcal émulsion injectable pr perfusion (Hôp)
Lasilix 10 mg/ml solution buvable
Lasix, medicine
Lyosalix lyophilisat oral (arrêt de commercialisation)
Mantadix 100 mg capsules
Megavix 50 mg comprimé enrobé sécable
Natrilix, medicine
Nix Crème après shampooing
Omix LP 0.4 mg microgranules à libération prolongée en gélule
Optilix collyre en solution
Plavix 75 mg comprimés pelliculés
Resoferix, medicine
Solubifix, medicine
Telebrix 12 sodium (120 mgI/ml) solution injectable
Theraplix - Pharmaceutical Laboratory - France
Troubadix (COM) pharmacies
Typherix 25 microgrammes/0.5 ml vaccin thypoïdique solution injectable
Virlix 10 mg/ml solution buvable en gouttes
Viskaldix comprimés
Virlix anti H1
Xenetix 350 solution injectable
Zeffix 100 mg comprimés pelliculés

Non-Commerciaux/Open Source

Affix - BlueTooth stack
Artix Freebies (A collection of console tools for working with images/graphics)
asmix (A volume control knob for X windows)
Audiotrix, OSS kernel driver
aumix (Color text mode sound mixer with GPM support)(GPL)
BasiliX - webmail application
bnix (A battle.net bot for Unix)
brewnix brewing software
Brix (A session management engine with embedded Perl support)
cafix (A Casio calculator interface that lets you remote control your computer)(GPL)
clunix tools (Linux cluster management utilities)
Colibrix French west indies L.U.G
Confluentes Linux User Group
Cryptix SASL (Implements Java SASL bindings and some SASL mechanisms)
dbMetrix (GUI Database Tool)
Emix (A simple audio mixer Epplet)
Felix (biff replacement)
Fenix (Accounting software for warehouses and importers)
Freenix - les Unix libres
Golix (A tool to read the memory of an OLITEC modem)
ICQnix (ICQ clone for X)
Immunix OS (A security bug-tolerant Linux distribution)
Kaladix Linux (A hyper-secure Linux distribution based on LFS)
KnoppiX
LogiX
LIX - Linux Information eXchange
manix (packman game)
Matrix ( Nirvana and Matrix - Java Message Orientated Middleware)
MediaTrix, OSS kernel driver
Mosix scalable cluster computing for Linux
Mosix Cluster Information Tool (A small PHP script which will query your MOSIX cluster)
MRUNIX
nmix (An ncurses mixer for the console)
mod_suffix (Suffix-based access control for Apache)
mutemix (A mixer which lets you mute each channel individually)
Nautix (A 3D realtime strategy game)
ndustrix (Tools for fractal analysis of industrial markets)
pentix (A Tetris-like game for terminals)
PHPix Photo Album (A PHP photo album generator/viewer)
pix IR-remote project (Tool to use IrDA port to control your Linux system)
POSIX (IEEE Standardisation)
Radiometrix (Linux device drivers for the Radiometrix RPC radio)
Repairlix distribution (System recovery/repair/backup CD in 12MB of media)
Rotix
Rubix (Rubick's Cube Game for Unix)
Salix - Open Source Developers
Sardonix Projekt
Schemantix Development Platform (an XML schema-based Web application platform)
Specialix IO8+ multiport card support CONFIG_SPECIALIX, kernel driver
spectix
Stix (Computer Game)
termix (A DOS terminal-like console telnet client for BBSes)
Trustix Secure Linux (A secure Linux distribution for servers)
USENIX
Voicetronix (A user mode API for Voicetronix 4 port analog DSP telephony cards)
whatpix (Duplicate file finder)
Vaphix (A Web-based random name generator)
Xmmix (audio mixer)
Zabbix (Software to monitor servers' parameters)
Zoltrix, kernel driver

Annotations

2) Idefix est un personnage (le chien) de la série "Asterix et Obelix", mais Les Éditions Albert René (Paris) ne possèdent pas la marque déposée.

Ce site décrit d'autres utilisations de la marque Unix .

Articles de presse

Uns liste incomplète d'articles à propos de ce cas (tous les liens ne pointent pas encore vers les articles !) :

GMX-Newsletter (en allemand)
Linux Magazine France 03/2002 p. 10 -
Linux-Magazin 08/2002 p. 27 (en Allemand)
Pro-Linux (en allemand)
LinuxToday
INTERN.DE (en allemand)
Linux-Community (en allemand)
HEISE (en allemand)
SlashDot

Liens utiles

Ce cas n'est pas le seul. Ci-dessous vous trouverez des liens vers de la documentation vers des cas similaires, des conseils légaux, des avocats et des organisations spécialisés pour la propotion du Logiciel Libre.

Traduction

Presentations

Libre Software Meeting 2003 (Metz, France) (CANCELLED)

Crédits

J'ai été aidé par des centaines de personnes. Ils ont aidé à construire la liste des marques et des noms ci-dessus, ont écrit des lettres aux Éditions Albert René (Paris), m'ont donné des trucs et asctuces. Le Tux avec les signatures de l'article a été repris de FFII .

Traduction française par Jean-Christophe 'Jice' Cardot - jice chez lea-linux point org